アメーバニュース 国内
他人の訳文流用で新書が絶版 翻訳家が訳の難しさ語る
2006年10月に敢行されたちくま新書「寝床で読む『論語』」（山田史生著）の文中の訳文が加地伸行大阪大名誉教授の訳文を流用していると抗議を受け、筑摩書房、山田氏、加地氏がこの件について協議した結果、新書の絶版を決めた。また、同社のPR誌「ちくま」4月号でお詫びの文章を掲載した。 翻訳を生業としない者にとっては外国語の訳文はどれも同じに思えるのだが、海外作品などの翻訳を手掛ける女性は、訳文も創作文と同...続きはアメーバニュース 国内をご覧ください
- ( 2008年03月26日19時00分)
- Copyright(c) CyberAgent, Inc. All Rights Reserved.
今週の注目情報
-
◆富士通◆最新ノートパソコンが、〓５９，９８０円(税込)〓！豪華特典付！
- ≪台数限定≫SOHO・個人事業主の方必見！最新の15.4型ノートパソコンが、なんと、〓59,980円(税込)〓！17型液晶付デスクトップパソコンも、〓64,980円(税込)〓からのご提供！Office搭載モデルほか、アップグレードも充実！
- 富士通パソコン直販『WEB MART』
【前後の記事】
テレフォンショッキングの花 どうやって手配してる？ ( 2008年03月27日13時00分)
ゆうちょ関連の詐欺が続発 偽ウェブサイトにご注意を ( 2008年03月27日11時34分)
他人の訳文流用で新書が絶版 翻訳家が訳の難しさ語る ( 2008年03月26日19時00分)
インドネシア当局、ポルノサイトへのアクセス制限を計画 ( 2008年03月26日16時54分)
フランス人夫婦宅の冷凍庫から新生児の遺体見つかる ( 2008年03月26日15時34分)